29 janvier 2017

Prométhée

Au Théâtre de l'Apollo (1958)


- Une œuvre d’art c’est l’homme projeté en avant.
- Comme une révolution.

(« Prométhée », Roger Garaudy, Acte I, Scène 3)

L'auteur en discussion avec le metteur en scène, Raymond Hermantier
Comprendre ! Quand ils disent « comprendre », cela signifie invariablement accepter, et, finalement, se rendre complices. C’est cela, comprendre. Comme on dit d’un chien qu’il est intelligent quand il vient, au sifflet, se coucher aux pieds de ses maîtres. Comprendre ! Choisir ! Ils en ont des mots pour dire : ramper !
 
(Acte III, Scène 1)

J’accepte qu’on me détruise mais je n’accepte pas qu’on me salisse. J’agis au grand jour, selon ma conscience.

(Acte IV, Scène 6)
Si je ne brûle pas
Si tu ne brûles pas
Si nous ne brûlons pas,
Comment les ténèbres
Deviendront-elles clarté ?

Nazim Hikmet, poète communiste turc (1901-1963), traduit par son ami Garaudy