29 mars 2014

Un hombre libre, un hombre polifacético




Nos reunimos hoy en esta BibliotecaViva de Al Andaluz para
evocar la memoria de nuestro Fundador y Présidente Roger
Garaudy.
Un hombre libre donde los haya y sabio entre los sabios que nos
regalô una herencia que nos enseiïa, habla y enorgullece.
Un hombre libre porque su mente nunca estuvo aprisionada ni
siquiera desenfocada por manipulaciones informativas, intereses
econômicos o modas culturales.
Un hombre polifacético que fue honrado en todos los campos que
ejerciô, bien fuese como polîtico comprometido, como un metafisico
vocacional preocupado por los fines del hombre. el sentido de la
viaa, o la apariciôn de un hombre nuevo que cambiaria ei mundo y
todo ello a la vez y entrelazado porque era capaz de ver lo multiple
en lo unitario.
Lo conocî, temprano, por sus escritos en un circulo
semiclandestino donde la Alternativa era libro sagrado.
Y un dîa me tropecé con él en Cruz Roja. Sentî una fuerte
empatîa y me agraciô con su amistad.
Desde entonces sueno despierto, con los ojos de la memoria
abiertos y mantengo un diâlogo silencioso sobre los problemas de
hoy porque su pensamiento sigue siendo actual
Bienvenidos a esta tierra de viejas culturas.
Bienvenidos a esta ciudad sorprendente por su historia, admirable
por su belleza y como reza su escudo "de sabidurîa clara fuente"
Bienvenidos a esta Fundaciôn que no quiere ser un simple cûmulo
de libros enclaustrado sino que se autodefine como viva porque
aspira a dar vida a aquellos mundos que compartieron su espacio
geogrâfico.
Gracias ponentes y oyentes por ei valor que supone vuestra
asistencia y que situa nuestro agradecimiento muy por encima de
un simple acto de cortesïa que cumpla la parafernalia de un ritual.
Gracias al Sr Ousseimi que nos permite y alienta a rememorar
aquella sabidurîa que se dio en espacio geogrâfico de Al Andalus y
que importa poco sea mito o realidad porque el mito tiene tanta o
mâs fuerza coercitiva que lo histôncamente demostrable.
Gracias al patronato y de un modo especial a Fransoi, por ser si
misma e imagen viva de su padre
Porque séria triste que aquella cultura de un periodo histôrico
esplendoroso, desapareciera en este tiempo en que tan necesitados
estamos de horizontes y nos olvidemos que el mundo puede ser
mas beiio, justo y verdadero.

Balvino Povedano , ancien vice-président de la Fondation créée par
Roger Garaudy, actuelle Fondation Paradigma Cordoba. Discours
d’ouverture  de l’hommage à ce dernier le 5 mars 2014 à Cordoue
(voir les articles 1 et 2)
Si je ne brûle pas
Si tu ne brûles pas
Si nous ne brûlons pas,
Comment les ténèbres
Deviendront-elles clarté ?

Nazim Hikmet, poète communiste turc (1901-1963), traduit par son ami Garaudy